;Enter name of person doing Translation below (after comma) (will appear on splash screen). ;More than 1 name can be added, example if modifying an existing file. name1,Pavol Podracký name2, name3, ; ;Enter the version of this file below (after comma) File version,1.0 ; ;Enter OziExplorer Android Version Number supported below (after comma) version,1.18 ; Enter Language Name Below (after comma) LanguageName,Slovak ; ;Enter Language Code Page Name Below (after comma) Language Code Page,CP1250 ; ;The code page this file is using ; ;It could be the Code Page your PC is set to ;Windows CP1250 - Central and East European Latin ;Windows CP1251 - Cyrillic ;Windows CP1252 - West European Latin ;Windows CP1253 - Greek ;Windows CP1254 - Turkish ;Windows CP1255 - Hebrew ;Windows CP1256 - Arabic ;Windows CP1257 - Baltic ;Windows CP1258 - Vietnamese ;Windows CP874 - Thai ;Windows CP932 - Supports Japanese ;Windows CP936 - GBK Supports Simplified Chinese ;Windows CP949 - Supports Korean ;Windows CP950 - Supports Traditional Chinese ; ;UTF-8 can also be used ; ;================================================ ;OziExplorer for Android Translation File ; ;DO NOT change any of the Actual english strings - these are used ;to determine where the translated string resides in the software. ; ;Only translate the strings you feel are necessary. ;Some strings are real names and may not need translating. ;If the translated string is the same as the English there is no need to include it ; ;If there is more than one translation for the english string ;use the shortest option. ; ;Try to keep the translated strings as short as possible. ; ;Put the translation below the string item next to "*Trans* : " ;It is not necessary to put a " after the translated text but there ;is no problem if you do. ; ;A \n in a string means start a new line - these can be used in the ;translation line as well - if they are in the English string they ;should be included in the translated string. ; ;A # at the start of a line means it is excluded from the processing ; ; ; ; ;------------------------------------------ ;Menus and Toolbars ;------------------------------------------ ; Text : "Configuration Menu" *Trans* : "Konfiguračné menu" Text : "General Settings" *Trans* : "Všeobecné nastavenia" Text : "File Paths ; Vibration ; Check for Updates ..." *Trans* : "Cesty k súborom; Vibrovanie; Aktualizácie ..." Text : "Units" *Trans* : "Jednotky" Text : "Units for Position; Speed ; Distance ; Altitude ..." *Trans* : "Jednotky pre pozíciu, rýchlosť, vzdialenosť ..." Text : "Waypoints" *Trans* : "Trasové body" Text : "Waypoint size ; Waypoint Color ..." *Trans* : "Parametre zobrazenia trasových bodov" Text : "Tracks" *Trans* : "Stopy" Text : "Show Track Tail ; Track Tail Color ... ; Log Track ..." *Trans* : "Parametre zobrazenia stopy; Záznam stôp" Text : "Moving Map" *Trans* : "Pohyblivá mapa" Text : "Pointer Color; Pointer Size; Range Rings ..." *Trans* : "Farba a veľkosť ukazovateľa; Vzdialenostné okruhy ..." Text : "Navigation" *Trans* : "Navigácia" Text : "Navigation Line setup" *Trans* : "Nastaviť navigačnej čiary" Text : "Routes" *Trans* : "Cesty" Text : "Route Color ; Route Waypoint Proximity ..." *Trans* : "Farba cesty; Priblíženie k bodom cesty ..." Text : "GPS" *Trans* : " Text : "Altitude Correction ..." *Trans* : "Korekcia nadmorskej výšky ... Text : "Reset Settings to Defaults" *Trans* : "Nastaviť predvolené hodnoty" Text : "Settings are reset to program defaults" *Trans* : "Obnoví nastavenie podľa predvolených hodnôt" Text : "General Menu" *Trans* : "Všeobecné menu" Text : "Name Search" *Trans* : "Menný zoznam" Text : "Find Entries in the Name Search Database" *Trans* : "Hľadať položky v mennom zozname" Text : "Load Name Search File" *Trans* : "Nahrať menný zoznam" Text : "Load a new name search file" *Trans* : "Nahrať nový menný zoznam" Text : "Load Page File (portrait)" *Trans* : "Nahrať stránkovací súboru (na výšku)" Text : "Load Page File (landscape)" *Trans* : "Nahrať stránkovací súboru (na šírku)" Text : "Main Menu" *Trans* : "Hlavné menu" Text : "Operation" *Trans* : "Prevádzka" Text : "Show the Operation Menu" *Trans* : "Zobraziť prevádzkové menu" Text : "Configuration" *Trans* : "Konfigurácia" Text : "Show the Configuration Menu" *Trans* : "Zobraziť konfiguračné menu" Text : "Select Language File" *Trans* : "Vybrať jazykový súbor" Text : "Update Software" *Trans* : "Aktualizovať softvéru" Text : "Show the Update Software Menu" *Trans* : "Zobraziť menu aktualizácie softvéru" Text : "About" *Trans* : "O programe" Text : "Show the About box" *Trans* : "Zobraziť info o programe" Text : "Map Menu" *Trans* : "Mapové menu" Text : "Find Maps at Position" *Trans* : "Nájsť mapy na pozícii" Text : "Find Maps at the current Position" *Trans* : "Nájsť mapy na aktuálnej pozícii" Text : "Index Maps" *Trans* : "Indexovať mapy" Text : "The Maps are Indexed - essiential when new maps are added" *Trans* : "Indexovať mapy pri pridaní nových máp" Text : "Navigation Menu" *Trans* : "Navigačné menu" Text : "Cancel Navigation" *Trans* : "Zrušiť navigáciu" Text : "Stop Navigating to waypoint | Status" *Trans* : "Zastaviť navigáciu k bodu | Stav" Text : "Operation Menu" *Trans* : "Prevádzkove menu" Text : "General" *Trans* : "Všeobecné" Text : "Show the General Menu" *Trans* : "Zobraziť všeobecné menu" Text : "Show the Waypoints Menu" *Trans* : "Zobraziť menu trasových bodov" Text : "Route" *Trans* : "Cesta" Text : "Show the Route Menu" *Trans* : "Zobraziť menu cesty" Text : "Show the Tracks Menu" *Trans* : "Zobraziť menu stopy" Text : "Map" *Trans* : "Mapa" Text : "Show the Map Menu" *Trans* : "Zobraziť menu mapy" Text : "Show the Navigation Menu" *Trans* : "Zobraziť navigačné menu" Text : "Load Recent Map" *Trans* : "Nahrať poslednú mapu" Text : "Load Map" *Trans* : "Nahrať mapu" Text : "Create Waypoint" *Trans* : "Vytvoriť trasový bod" Text : "Quit" *Trans* : "Ukončiť" Text : "Routes Menu" *Trans* : "Menu ciest" Text : "Load Route" *Trans* : "Nahrať cestu" Text : "Load Route file ( rt2 or rte )" *Trans* : "Nahrať cestu zo súboru (rt2 alebo rte)" Text : "Save Route" *Trans* : "Uložiť cestu" Text : "Save Route file ( rt2 )" *Trans* : "Uložiť cestu do súboru (rt2)" Text : "Route Waypoint List" *Trans* : "Zoznam trasových bodov cesty" Text : "Show the Waypoints in the Route" *Trans* : "Zobraziť trasové body na ceste" Text : "Clear Route" *Trans* : "Vymazať cestu" Text : "Remove Route from the map" *Trans* : "Odstrániť cestu z mapy" Text : "Tracks Menu" *Trans* : "Menu stopy" Text : "Clear Track Tail" *Trans* : "Vymazať stopu trasy" Text : "Clears all the points from the track tail" *Trans* : "Vymaž všetky body zo stopy trasy" Text : "Load User Track File" *Trans* : "Nahrať uživateľskú trasu" Text : "Load an OziExplorer track file" *Trans* : "Nahrať trasu OziExplorer" Text : "Unload All User Tracks" *Trans* : "Vymazať všetky trasy užívateľa" Text : "Removes all the user loaded tracks from memory" *Trans* : "Vymazať všetky užívateľom nahrané trasy z pamäte" Text : "Update Menu" *Trans* : "Menu aktualizácie" Text : "Check for Update" *Trans* : "Zistiť nové aktualizácie" Text : "Check to see if there is an Update available" *Trans* : "Zistiť či je k dispozíci aktualizácia" Text : "Download Update" *Trans* : "Stiahnúť aktualizáciu" Text : "Download the OziExplorer apk file to the sdcard" *Trans* : "Stiahnúť OziExplorer APK súbor na sdcard" Text : "Waypoints Menu" *Trans* : "Menu trasových bodov" Text : "Waypoint List" *Trans* : "Zoznam trasových bodov" Text : "List Waypoints Alphabetically" *Trans* : "Abecedný zoznam trasových bodov" Text : "Nearest Waypoint List" *Trans* : "Zoznam najbližších trasových bodov" Text : "List Waypoints by nearest to current position" *Trans* : "Zoznam tr. bodov najbližšie k aktuálnej polohe" Text : "Waypoint Set List" *Trans* : "Zoznam sad tr. bodov" Text : "List the Waypoint Sets" *Trans* : "Zobraziť sady tr. bodov" Text : "Import Waypoints" *Trans* : "Importovať trasové body" Text : "Import Waypoints from OziExplorer wpt File" *Trans* : "Importovať OziExpolorer wpt body" Text : "Export All Waypoints" *Trans* : "Exportovať všetky tr. body" Text : "Export All Waypoints to OziExplorer wpt File" *Trans* : "Exportovať všetky tr. bodoy do OziExplorer wpt súboru" Text : "Delete All Waypoints" *Trans* : "Vymazať všetky trasové body" Text : "All Waypoints are completely removed" *Trans* : "Všetky trasové body sú kompletne vymazané" Text : "Main Toolbar" *Trans* : "Hlavná lišta nástrojov" Text : "Page Menu" *Trans* : "Menu stránky" Text : "Select Screen Page from Menu" *Trans* : "Vybrať stránku obrazovky z menu" Text : "Find Maps" *Trans* : "Nájsť mapy" Text : "Find Maps at Cursor" *Trans* : "Nájsť mapy pod kurzorom" Text : "Detailed Map Search" *Trans* : "Hľadať podrobnejšiu mapu" Text : "Activate/Deactivate the Search for more detailed Map" *Trans* : "Zap/Vyp hladanie podrobnejšej mapy" Text : "Zoom 100%" *Trans* : "Zväčšenie 100%" Text : "Select 100% Map Zoom" *Trans* : "Vybrať 100% zväčšenie" Text : "Zoom 10%" *Trans* : "Zväčšenie 10%" Text : "Select 10% Map Zoom" *Trans* : "Vybrať 10% zväčšenie" Text : "Brightness 100%" *Trans* : "Jas 100%" Text : "Sets the screen brightness to 100%" *Trans* : "Nastaviť jas obrazovky na 100%" Text : "Brightness 50%" *Trans* : "Jas 50%" Text : "Sets the screen brightness to 50%" *Trans* : "Nastaviť jas obrazovky na 50%" Text : "Show/Hide Track" *Trans* : "Ukázať/Skryť stopy" Text : "Show or hide the track displaying on the map" *Trans* : "Ukázať alebo skryť stopy zobrazené na mape" Text : "Show/Hide Waypoints" *Trans* : "Ukázať/Skryť trasové body" Text : "Show or hide the waypoints displaying on the map" *Trans* : "Ukázať alebo skryť trasové body zobrazené na mape" Text : "Show/Hide Route" *Trans* : "Ukázať/Skryť cestu" Text : "Show or hide the route displaying on the map" *Trans* : "Ukázať alebo skryť cestu zobrazenú na mape" Text : "Display Name Search Window" *Trans* : "Zobraziť okno vyhľadávania" Text : "Navigation Toolbar" *Trans* : "Navigačná lišta nástrojov" Text : "Zoom Full" *Trans* : "Maximálne zväčšenie" Text : "Zoom to show Full Map" *Trans* : "Zobraziť celú mapu" Text : "Object Dragging" *Trans* : "Ťahať objekt" Text : "Allow Objects on the Map to be Dragged" *Trans* : "Umožniť ťahanie objektov na mape" Text : "Screen Control" *Trans* : "Ovládacie prvky obrazovky" Text : "Activate the Screen Control" *Trans* : "Aktivovať ovládacie prvky obrazovky" Text : "Show/Hide the Track" *Trans* : "Ukázať/Skryť stopy" Text : "Show/Hide the Waypoints" *Trans* : "Ukázať/Skryť trasové body" Text : "Show/Hide the Route" *Trans* : "Ukázať/Skryť cestu" Text : "Detailed Map" *Trans* : "Podrobnejšia mapa" Text : " OK " *Trans* : " Text : "Vibrate when OziExplorer Button pressed" *Trans* : "Vibrovať pri stlační tlačítka" Text : "Index Maps on OziExplorer Start" *Trans* : "Indexovať mapy pri štarte programu" Text : "Stop Device Sleeping" *Trans* : "Zastaviť zaspávanie zariadenia" Text : "Check for Updates Daily" *Trans* : "Denne overovať aktualizáciu programu" Text : "Map File Path" *Trans* : "Cesta k súborom máp" Text : "Data File Path" *Trans* : "Cesta k súborom dát" Text : "Adjust Altitude for Geoid separation" *Trans* : "Nastaviť výšku pre oddelenie Geoidu" Text : "Pointer Color" *Trans* : "Farba ukazovateľa" Text : "Pointer Size" *Trans* : "Veľkosť ukazovateľa" Text : "Check for more detailed map" *Trans* : "Overiť podrobnejšiu mapu" Text : "Show Projected Line ahead" *Trans* : "Ukázať smerovú čiaru" Text : "Projected Line Width" *Trans* : "Šírka smerovej čiary" Text : "Projected Line Color" *Trans* : "Farba smerovej čiary" Text : "Show Range Rings" *Trans* : "Ukázať vzdialenostné kruhy" Text : "Range Rings Number" *Trans* : "Počet vzdialenostných kruhov" Text : "Range Rings Interval (meters)" *Trans* : "Interval vzdial. kruhov (metre)" Text : "Range Rings Line Width" *Trans* : "Šírka čiary vzdial. kruhov" Text : "Range Rings Color" *Trans* : "Farba vzdial. kruhov" Text : "Show Navigation Line from GPS Position" *Trans* : "Ukázať navigačnú čiaru podľa GPS pozície" Text : "GPS Navigation Line Width" *Trans* : "Šírka GPS navigačnej čiary" Text : "GPS Navigation Line Color" *Trans* : "Farba GPS navigačnej čiary" Text : "Navigation Line Width" *Trans* : "Šírka navigačnej čiary" Text : "Navigation Line Color" *Trans* : "Farba navigačnej čiary" Text : "Route Waypoint Color" *Trans* : "Farba bodu cesty" Text : "Route Waypoint Size" *Trans* : "Veľkosť bodu cesty" Text : "Show Route Waypoint Names" *Trans* : "Zobraziť názvy bodov cesty" Text : "Route Waypoint Name Text Size" *Trans* : "Veľkosť názvu bodu" Text : "Route Line Width" *Trans* : "Šírka cestnej čiary" Text : "Route Line Color" *Trans* : "Farba cestnej čiary" Text : "Route Line Highlight Color" *Trans* : "Farba zvýraznenej cestnej čiary" Text : "Show Route Waypoint proximity Circles" *Trans* : "Zobraziť kruhy priblíženia k bodom cesty" Text : "Route Wp Proximity Radius (meters)" *Trans* : "Polomer priblíženia k bodom cesty (metre)" Text : "End Leg if Past Route Waypoint" *Trans* : "Ukončiť úsek prejdením posledného bodu cesty" Text : "Show Track Tail" *Trans* : "Zobraziť stopy trasy" Text : "Track Tail Color" *Trans* : "Farba stopy trasy" Text : "Track Line Width" *Trans* : "šírka čiary trasy" Text : "Log Track to File" *Trans* : "Ukladať stopy do súboru" Text : "User Track Point Reduction Factor" *Trans* : "Faktor redukcie uživ. bodov trasy" Text : "Position Format" *Trans* : "Formát pozície" Text : "Speed Unit" *Trans* : "Jednotka rýchlosti" Text : "Distance Unit" *Trans* : "Jednotka vzdialenosti" Text : "Altitude Unit" *Trans* : "Jednotka výšky" Text : "Degrees Unit" *Trans* : "Jednotka uhlov" Text : "Created Waypoint Color" *Trans* : "Definovať farbu tr. bodu" Text : "Waypoint Size" *Trans* : "Veľkosť tr. bodu" Text : "Waypoint Name Size" *Trans* : "Veľkosť názvu tr. bodu" Text : "Show Waypoint Names" *Trans* : "Zobraziť názvy tr. bodov" Text : "Show Waypoint Description" *Trans* : "Zobraziť popis tr. bodov" Text : "Show Waypoint Proximities" *Trans* : "Zobraziť priblíženie k bodu" Text : "Check Waypoint Proximities" *Trans* : "Kontrolovať priblíženie k bodu" Text : "red" *Trans* : "červená" Text : "green" *Trans* : "zelená" Text : "blue" *Trans* : "modrá" Text : "OK" *Trans* : " Text : "Cancel" *Trans* : "Zrušiť" Text : "Datum Name" *Trans* : "Názov dátumu" Text : "Ellipsoid Name" *Trans* : "Názov elipsoidu" Text : "Enter Details" *Trans* : "Vložiť podrobnosti" Text : "No map files found." *Trans* : "Nenájdená žiadna mapa." Text : " Search " *Trans* : " Hľadať " Text : "Left Chars Only" *Trans* : "Len ľavé znaky" Text : "No entries ..." *Trans* : "Žiadne položky ..." Text : "Route File Name" *Trans* : "Názov súboru cesty" Text : " Save " *Trans* : " Uložiť " Text : " Cancel " *Trans* : " Zrušiť " Text : "Route Name" *Trans* : "Názov cesty" Text : "Route Waypoint Name" *Trans* : "Názov bodu cesty" Text : "Latitude" *Trans* : "Zemepisná šírka" Text : "Longitude" *Trans* : "Zemepisná dĺžka" Text : "close" *Trans* : "Zatvoriť" Text : "Waypoint File Name" *Trans* : "Názov súboru bodov" Text : " Export " *Trans* : " Text : "Waypoint Name" *Trans* : "Názov tr. bodu" Text : "Description" *Trans* : "Popis" Text : "Proximity Distance (meters)" *Trans* : "Priblíženie (metre)" ; ;------------------------------------------ ;Standard Parameter Files ;------------------------------------------ ; Text : "Main Map" *Trans* : "Hlavná mapa" Text : "Speed" *Trans* : "Rýchlosť" Text : "Map Zoom" *Trans* : "Priblíženie" Text : "Map Zoom In" *Trans* : "Priblížiť mapu" Text : "Map Zoom Out" *Trans* : "Oddialiť mapu" Text : "North Arrow and Course Up On/Off" *Trans* : "Šípka sever/pohyb Zap/Vyp" Text : "3D" *Trans* : " Text : "3D Perspective View On/Off" *Trans* : "3D Perspektíva Zap/Vyp" Text : "Show Main Menu" *Trans* : "Ukázať hlavné menu" Text : "Display Next Page" *Trans* : "Zobraziť ďalšiu stránku" Text : "Display Previous Page" *Trans* : "Zobraziť predošlú stránku" Text : "Create a Waypoint" *Trans* : "Vytvoriť trasový bod" Text : "Next Less Detailed Map" *Trans* : "Ďalšiu menej podrobnú mapu" Text : "Next More Detailed Map" *Trans* : "Ďalšiu viac podrobnú mapu" Text : "Show/Hide Main Toolbar" *Trans* : "Ukázať/skryť hlavnú lištu nástrojov" Text : "GPS Tracking On/Off" *Trans* : "GPS Sledovanie Zap/Vyp" Text : "Map Detailed Search On/Off" *Trans* : "Hľadanie detailnejšej mapy Zap/Vyp" Text : "Sat SNR" *Trans* : " Text : "HDOP" *Trans* : " Text : "SATS" *Trans* : "Satelity" Text : "Altitude" *Trans* : "Výška" Text : "Heading" *Trans* : "Smer" Text : "Odometer" *Trans* : "Tachometer" Text : "Odometer 1" *Trans* : "Tachometer 1" Text : "Odometer 2" *Trans* : "Tachometer 2" Text : "Odometer 3" *Trans* : "Tachometer 3" Text : "Waypoint Navigation" *Trans* : "Navigácia do tr. bodu" Text : "Stop Navigation" *Trans* : "Zastaviť navigáciu" Text : "Next Wp" *Trans* : "Ďalší bod" Text : "Distance to Wp" *Trans* : "Vzdialenosť k bodu" Text : "Wp ETE" *Trans* : "odhad času cesty k bodu" Text : "Wp ETA" *Trans* : "Odhad času v bode" Text : "Bearing to Wp" *Trans* : "Azimut k bodu" Text : "Route Navigation" *Trans* : "Navigácia po ceste" Text : "Route Navigation Control" *Trans* : "Ovládanie navigácie po ceste" Text : "Route Dist Remain" *Trans* : "Vzdialenosť do cieľa" Text : "Route ETE" *Trans* : "Odhad času cesty do cieľa" Text : "Route ETA" *Trans* : "Odhadovaný čas v cieli" Text : "Skip to Next Route Waypoint" *Trans* : "Skočiť na ďalší cestný bod" Text : "Back to Previous Route Waypoint" *Trans* : "Vrátiť sa na predošlý cestný bod" Text : "Show/Hide Routes" *Trans* : "Ukázať/Skryť cesty" Text : "Show/Hide Route Create Toolbar" *Trans* : "Ukázať/Skryť nástroje tvorby scesty" Text : "Start Route Navigation" *Trans* : "Štart navigácie po ceste" Text : "Start Reverse Route Navigation" *Trans* : "Štart navigácie v protismere cesty" Text : "Load Route File" *Trans* : "Nahrať súbor cesty" Text : "Compass" *Trans* : "Kompas" Text : "VMG" *Trans* : " Text : "Position" *Trans* : "Pozícia" Text : "XTE" *Trans* : " Text : "Bearing Wp" *Trans* : "Azimut bodu" Text : "Information" *Trans* : "Informácie" Text : "Time / Date" *Trans* : "Čas / Dátum" Text : "Date" *Trans* : "Dátum" Text : "Time" *Trans* : "Čas" Text : "Sunrise" *Trans* : "Východ slnka" Text : "Sunset" *Trans* : "Západ slnka" Text : "Memory" *Trans* : "Pamäť" Text : "Total Storage" *Trans* : "Celá pamäť" Text : "Free Storage" *Trans* : "Voľná pamäť" Text : "Total Data Path" *Trans* : " Text : "Free Data Path" *Trans* : " Text : "Average" *Trans* : "Priemer" Text : "Maximum" *Trans* : " Text : "Acceleration" *Trans* : "Zrýchlenie" Text : "Minimum" *Trans* : " Text : "Altitude and Climb Rate" *Trans* : "Výška a stúpavosť" Text : "Avg Altitude" *Trans* : "Priemerná výška" Text : "Climb Rate" *Trans* : "Stúpavosť" Text : "Avg Climb Rate" *Trans* : "Priemerná stúpavosť" Text : "Profiles" *Trans* : "Profily" Text : "Speed Profile" *Trans* : "Rýchlostný profil" Text : "Altitude Profile" *Trans* : "Výškový profil" Text : "GPS Satellites" *Trans* : "GPS satelity" Text : "Satellites" *Trans* : "Satelity" Text : "Battery" *Trans* : "Baterka" Text : "Num Sats" *Trans* : "Poč. satelitov" Text : "Route Create" *Trans* : "Vytvoriť cestu" Text : "Create Route" *Trans* : "Vytvor cestu" Text : "Route Nav Control" *Trans* : "Ovládanie cestnej navigácie" Text : "Show/Hide Waypoint Names" *Trans* : "Ukázať/Skryť mená bodov" Text : "Version" *Trans* : "Verzia" Text : "OS Version" *Trans* : "Verzia OS" Text : "Device Name" *Trans* : "Názov zariadenia" Text : "Odometers" *Trans* : "Tachometere" Text : "Route Dist. to Go" *Trans* : "Dĺžka cesty" Text : "Dist to Wp" *Trans* : "Vzdialenosť k bodu" Text : "Route Distance" *Trans* : "Vzdialenosť cesty" Text : "Go To Sats Page" *Trans* : "Choď na str. satelitov" Text : "Go To Page 11" *Trans* : "Choď na str. 11" Text : "Go To Page 1" *Trans* : "Choď na str. 1" Text : "Max" *Trans* : " Text : "Accel'n" *Trans* : "Zrýchl." Text : "Min Alt" *Trans* : "Min výška" Text : "Max Alt" *Trans* : "Max výška" Text : "Avg Alt" *Trans* : "Priem. výška" Text : "Sats" *Trans* : "Satelity" Text : "Average Speed" *Trans* : "Priem. rýchlosť" Text : "Maximum Speed" *Trans* : "Max rýchlosť" Text : "OziExplorer Ver." *Trans* : "Verzia OziExplorera" ; ;------------------------------------------ ;Code Files ;------------------------------------------ ; Text : "Yes" *Trans* : "Áno" Text : "No" *Trans* : "Nie" Text : "Open Map" *Trans* : "Otvoriť mapu" Text : "Datum Entry" *Trans* : "Zadať dátum" Text : "OziExplorer Main Menu" *Trans* : "OziExplorer hl. menu" Text : "Track Menu" *Trans* : "Trasové menu" Text : "Waypoint Menu" *Trans* : "Menu tr. bodov" Text : "Save Route to File" *Trans* : "Uložiť cestu do súboru" Text : "Export Waypoints to File" *Trans* : "Exportovať body do súboru" Text : "Names List" *Trans* : "Zoznam názvov" Text : "Edit Waypoint Properties" *Trans* : "Upraviť parametre bodu" Text : "Recently Used Maps" *Trans* : "Nedávno použité mapy" Text : "Units Configuration" *Trans* : "Konfigurácia jednotiek" Text : "Moving map Configuration" *Trans* : "Konfigurácia pohyblivej mapy" Text : "Track Configuration" *Trans* : "Konfigurácia trasy" Text : "Routes Configuration" *Trans* : "Konfigurácia ciest" Text : "Navigation Configuration" *Trans* : "Konfigurácia navigácie" Text : "Waypoint Configuration" *Trans* : "Konfigurácia tr. bodov" Text : "GPS Configuration" *Trans* : "Konfigurácia GPS" Text : "Map Information" *Trans* : "Informácie o mape" Text : "Map List" *Trans* : "Zoznam máp" Text : "Menu" *Trans* : "Menu" Text : "Downloading" *Trans* : "Sťahuje sa" Text : "Delete" *Trans* : "Vymazať" Text : "Zoom in" *Trans* : "Priblížiť" Text : "Zoom Out" *Trans* : "Vzdialiť" Text : "clear Database" *Trans* : "Vymaž databázu" Text : "Zoom" *Trans* : "Priblíženie" Text : "value" *Trans* : "hodnota" Text : "Select a File" *Trans* : "Vybrať súbor" Text : "Select a Folder" *Trans* : "Vybrať zložku" Text : "Select Folder" *Trans* : "Vyber zložku" Text : ".. up one level" *Trans* : "..o stupeň vyššie" Text : "Loading Map" *Trans* : "Nahrávam mapu" Text : "Please Wait ..." *Trans* : "Čakajte prosím ..." Text : "Loading Waypoint File" *Trans* : "Nahrávam body" Text : "Number Waypoints Exceeded" *Trans* : "Prekročený počet bodov" Text : "Waypoint File Loaded" *Trans* : "Body sú nahrané"" Text : "Loading Track File" *Trans* : "Nahrávam trasu" Text : "Number Track Points Exceeded" *Trans* : "Prekročený počet bodov trasy" Text : "Track File Loaded" *Trans* : "Trasa je nahraná" Text : "Track NOT Loaded - Number Tracks Exceeded" *Trans* : "Trasa nenahraná - prekročený počet trás" Text : "Page File Loaded" *Trans* : "Stránka nahraná" Text : "Name Search File Loaded" *Trans* : "Menný zoznam je nahraný" Text : "Route File Loaded" *Trans* : "Cesta je nahraná" Text : "Loading GPX File" *Trans* : "Nahrávam súbor GPX" Text : "GPX File Loaded" *Trans* : "Súbor GPX je nahraný" Text : "Loading Language File" *Trans* : "Nahrávam súbor s jazykom" Text : "Language File Loaded - OziExplorer must be Restarted" *Trans* : "Jazykový súbor je nahraný - reštartuj OziExplorer" Text : "Indexing Maps" *Trans* : "Indexujem mapy" Text : "Maps Indexed" *Trans* : "Mapy sú indexované" Text : "Select Character set Code Page for Data Files" *Trans* : "Zvoliť sadu zankov pre súbor dát" Text : "[ .. up one level ]" *Trans* : "[..o stupeň vyššie]" Text : "Loading Language ...." *Trans* : "Nahrávam jazyk ..." Text : "GPS could not be initialized" *Trans* : "Nemôžem inicializovať GPS" Text : "The SD Card is not mounted" *Trans* : "SD karta nieje vložená" Text : "Close Application" *Trans* : "Ukončiť aplikáciu" Text : "Loading Configuration ...." *Trans* : "Nahrávam konfiguráciu ..." Text : "Loading Waypoints ...." *Trans* : "Nahrávam body ..." Text : "Indexing Maps ...." *Trans* : "Indexujem mapy ..." Text : "Loading Tracks ...." *Trans* : "Nahrávam trasy ..." Text : "Your GPS seems to be disabled, do you want to enable it?" *Trans* : "Tvoje GPS sa zdá vypnuté, mám ho zapnúť?" Text : "Close" *Trans* : "Zavrieť" Text : "Load an OziExplorer track file [ " *Trans* : "Nahrať OziExplorer trasu [" Text : " points used of 30000" *Trans* : " Použité body z 30000" Text : "Current Name Search File" *Trans* : "Súčasný menný zoznam" Text : "Current Portrait File" *Trans* : "Súčasný Súbor Portrait" Text : "Current Landscape File" *Trans* : "Súčasný súbor Landscape" Text : " [ ON ]" *Trans* : " [ ZAP ]" Text : " [ OFF ]" *Trans* : " [ VYP ]" Text : "Empty" *Trans* : "Prázdny" Text : "Number Wps : " *Trans* : "Počet bodov: " Text : " First Wp : " *Trans* : " Prvý bod : " Text : "Select Route to Load" *Trans* : "Vyber cestu k nahratiu" Text : "Downloaded to sdcard" *Trans* : "Uložené na SD karte" Text : "Download Failed" *Trans* : "Ukladanie zlyhalo" Text : "Are you sure you want to Clear the Route?" *Trans* : "Určite chceš vymazať cestu?" Text : "Are you sure you want to reset All settings to Defaults ?" *Trans* : "Určite chceš vynulovať všetky nastavenia do východzieho stavu?" Text : "Settings have been reset to defaults" *Trans* : "Nastavenia budú vynulované" Text : "Are you sure you want to Delete ALL Waypoints ?" *Trans* : "Určite chceš vymazať všetky body?" Text : "Waypoints Deleted" *Trans* : "Body sú vymazané" Text : "Are you sure you want to Clear the Track Tail ?" *Trans* : "Určite chceš zmazať stopu strasy?" Text : "Track Tail Cleared" *Trans* : "Stopa zmazaná" Text : "Track Tail could not be Cleared" *Trans* : "Stopa nemôže byť zmazaná" Text : "Are you sure you want to Unload All User Tracks ?" *Trans* : "Určite chceč odstrániť všetky uživateľské trasy?" Text : "All User Tracks Unloaded" *Trans* : "Všetky uživateľské trasy sú zmazané" Text : "Index the OziExplorer Maps ?" *Trans* : "Chceš indexovať Ozi mapy?" Text : "There is a new OziExplorer version available" *Trans* : "Je dostuná nová verzia OziExplorer" Text : "No update available" *Trans* : "Novšia verzia nie je dostupná" Text : "Downloading OziExplorer" *Trans* : "Stiahni OziExplorer" Text : "Turn off GPS Tracking to Scroll" *Trans* : "Vypni GPS polohovanie mapy" Text : "Creating Page - Please wait ....." *Trans* : "Vytváram stránku - čakajte prosím" Text : "Language" *Trans* : "Jazyk" Text : "Translated by" *Trans* : "Preložil/a" Text : "Translation Version" *Trans* : "Verzia prekladu" Text : "Add Waypoint to End of Route" *Trans* : "Pridaj bod na koniec cesty" Text : "Insert Waypoint between Route Waypoints" *Trans* : "Vlož bod medzi body cesty" Text : "Show Route Waypoint List" *Trans* : "Ukáž zoznam cestných bodov" Text : "Show/Hide Map Move Control" *Trans* : "Ukáž/Skry riadenie pohybu mapy" Text : "Hide Route Create Toolbar" *Trans* : "Skryť pomôcky vytvárania cesty" Text : "Are you sure you want to quit?" *Trans* : "Určite chceš skončiť?" Text : "GPS Position Tracking is ON" *Trans* : "Sledovanie GPS polohy je ZAP" Text : "GPS Position Tracking is OFF" *Trans* : "Sledovanie GPS polohy je VYP" Text : "Pixel Scale : " *Trans* : "Mierka bodov: " Text : "No Maps found ..." *Trans* : "Nenájdena žiadna mapa" Text : "Map Name : " *Trans* : "Meno mapy: " Text : "No more maps found" *Trans* : "Ďalšie mapy nenájdené" Text : "Loading - " *Trans* : "Nahrávam - " Text : "Searching ..." *Trans* : "Hľadám ..." Text : "Too many results found" *Trans* : "Nájdene príliš mnoho výsledkov" Text : "Name Options" *Trans* : "Možnosti názvu" Text : "Show on Map" *Trans* : "Ukáž na mape" Text : "Navigate To" *Trans* : "Naviguj k" Text : "No more Zooms available" *Trans* : "Ďalšie priblíženie nie je dostupné" Text : "Zoom " *Trans* : "Priblíženie " Text : "Check for more detailed map is ON" *Trans* : "Kontrola detailnejšej mapy je ZAP" Text : "Check for more detailed map is OFF" *Trans* : "Kontrola detailnejšej mapy je VYP" Text : "Course Up is ON" *Trans* : "Smer hore je ZAP" Text : "Course Up is OFF" *Trans* : "Smer hore je VYP" Text : "3D Perspective is OFF" *Trans* : "3D perspektíva je VYP" Text : "3D Perspective is ON" *Trans* : "3D perspektíva je ZAP" Text : "Show Route Waypoint Proximity is ON" *Trans* : "Ukázať priblíženie k bodu cesty je ZAP" Text : "Show Route Waypoint Proximity is OFF" *Trans* : "Ukázať priblíženie k bodu cesty je VYP" Text : "SMS Messaging is ON" *Trans* : "Posielanie SMS je ZAP" Text : "SMS Messaging is OFF" *Trans* : "Posielanie SMS je VYP" Text : "SMS Messaging is turned OFF" *Trans* : "Posielanie SMS je vypnuté" Text : "Distance" *Trans* : "Vzdialenosť" Text : "Name" *Trans* : "Meno" Text : "Total Route Distance" *Trans* : "Celková dĺžka cesty" Text : "Bearing" *Trans* : "Azimut" Text : "Route Waypoint Options" *Trans* : "Možnosti bodu cesty" Text : "Edit Properties" *Trans* : "Upraviť parametre" Text : "Delete Waypoint" *Trans* : "Zmazať bod" Text : "Are you sure you want to Delete Waypoint" *Trans* : "Určite chceš zmazať bod" Text : "Saved" *Trans* : "Uložené" Text : "End of Route" *Trans* : "Koniec cesty" Text : "End of Leg" *Trans* : "Koniec stopy" Text : "Number Route Waypoints Exceeded" *Trans* : "Prekročený počet bodov cesty" Text : "Route Waypoint Created" *Trans* : "Bod cesty je vytvorený" Text : "Invalid Position format" *Trans* : "Nesprávny formát polohy" Text : "SMS Position - No phone numbers to send to!" *Trans* : "SMS pozícia - chýba telefónne číslo" Text : "SMS position Sent" *Trans* : "SMS pozícia odoslaná" Text : "SMS position Received" *Trans* : "Prijatá SMS poloha" Text : "daily" *Trans* : "denne" Text : "weekly" *Trans* : "týždenne" Text : "monthly" *Trans* : "mesačne" Text : "yearly" *Trans* : "ročne" Text : "Waypoint Options" *Trans* : "možnosti bodu" Text : "Waypoint Set Options" *Trans* : "možnosti sady bodov" Text : "Delete Waypoint Set" *Trans* : "Vymazať sadu bodov" Text : "Are you sure you want to Delete Waypoint Set" *Trans* : "Určite chceš vymazať sadu bodov?" Text : "Waypoint Created" *Trans* : "Bod vytvorený" Text : "Proximity entered for waypoint" *Trans* : "Priblíženie k bodu je nastavené" Text : "no value" *Trans* : "žiadna hodnota" Text : "Deleted" *Trans* : "Vymazané" Text : "Map Image not Loaded" *Trans* : "Nie je nahraný mapový obraz" Text : "Page" *Trans* : "Stránka" Text : "There is a new OziExplorer version available. Visit www.oziexplorer.com to download." *Trans* : "Je dostupná nová verzia OziExplorer. Pre stiahnutie navštív www.oziexplorer.com" Text : "Reset Max Speed" *Trans* : "Vymazať maximálnu rýchlosť" Text : "Reset Max Acceleration" *Trans* : "Vymazať maximálne zrýchlenie" Text : "Reset Min Acceleration" *Trans* : "Vymazať minimálne zrýchlenie" Text : "Reset Min Altitude" *Trans* : "Vymazať minimálnu výšku" Text : "Reset Max Altitude" *Trans* : "Vymazať maximálnu výšku" Text : "Reset Average Speed" *Trans* : "Vymazať priemernú rýchlosť" Text : "Reset Odometer" *Trans* : "Resetovať tachometer" Text : "Odometer has been Reset" *Trans* : "Tachometer je resetovaný" Text : "Odometer is On" *Trans* : "Tachometer je ZAP" Text : "Odometer is Off" *Trans* : "Tachometer je VYP" ;The N,S,E,W below are for North, South, East , West (single letter only) Text : "N" *Trans* : "S" Text : "S" *Trans* : "J" Text : "E" *Trans* : "V" Text : "W" *Trans* : "Z" ;The strings below are for buttons - limited space - keep short Text : "Stop" *Trans* : "Stop" Text : "Show" *Trans* : "Ukáž" Text : "WP List" *Trans* : "Body .." Text : "Near WPS" *Trans* : "Blízko WPS" Text : "Next" *Trans* : "Ďalej" Text : "Previous" *Trans* : "Predch." Text : "Create" *Trans* : "Vytvor" Text : "Forward" *Trans* : "Vpred" Text : "Reverse" *Trans* : "Naspäť" Text : "Load" *Trans* : "Nahraj" ; Text : "Enter License Name" *Trans* : "Zadaj meno licencie" Text : "Enter License Code" *Trans* : "Zadaj kód licencie" Text : "Device ID : " *Trans* : "ID zariadenia: " Text : "If the License details are not entered OziExplorer will run in Trial mode." *Trans* : "Ak licencia nie je zadaná, OziExplorer sa spustí v testovacom móde" Text : "Enter OziExplorer License" *Trans* : "Zadaj OziExplorer licenciu" Text : "Continue Trial" *Trans* : "Pokračuj v testovaní" Text : "License Accepted" *Trans* : "Licencia prijatá" Text : "License is not correct" *Trans* : "Licencia je nesprávna" Text : "Accept" *Trans* : "Prijať" Text : " Back " *Trans* : " Text : " Finish " *Trans* : " Text : "License Code does not have correct number of characters" *Trans* : " Text : "GPS Type ; Altitude Correction ..." *Trans* : " Text : "User Track List" *Trans* : " Text : "Lists all the loaded User Tracks" *Trans* : " Text : "Import Waypoints from wpt or gpx File" *Trans* : " Text : " Track Tail " *Trans* : " Text : " Show Track Tail " *Trans* : " Text : "Track Tail Width" *Trans* : " Text : "Track Tail Point Log Distance (meters)" *Trans* : " Text : "Track Log to File" *Trans* : " Text : "Track File Point Log Distance (meters)" *Trans* : " Text : " Loaded User Tracks " *Trans* : " Text : "Display Datum" *Trans* : " Text : " Scale " *Trans* : " Text : " Show Scale " *Trans* : " Text : "Track Color" *Trans* : " Text : "Fore Color" *Trans* : " Text : "Back Color" *Trans* : " Text : "UTM" *Trans* : " Text : "DMS" *Trans* : " Text : "DM" *Trans* : " Text : "Degree" *Trans* : " Text : "Lat/Lon" *Trans* : " Text : "Deg Min" *Trans* : " Text : "Deg Min Sec" *Trans* : " Text : "UTM (Zone Easting Northing N/S)" *Trans* : " Text : "Proximity Sound File" *Trans* : " Text : "Proximity Sound Loops" *Trans* : " Text : "From Waypoint" *Trans* : " Text : "From name" *Trans* : " Text : "To Waypoint" *Trans* : " Text : "True" *Trans* : " Text : "Magnetic" *Trans* : " Text : "m" *Trans* : " Text : "km" *Trans* : " Text : "ft" *Trans* : " Text : "miles" *Trans* : " Text : "nm" *Trans* : " Text : " Project " *Trans* : " Text : " Close " *Trans* : " Text : "Edit User Track Properties" *Trans* : " Text : "Project New Waypoint" *Trans* : " Text : "Bluetooth GPS… started" *Trans* : " Text : "Bluetooth GPS… stopped" *Trans* : " Text : "Bluetooth GPS… is already on" *Trans* : " Text : ""Cannot start: %s"" *Trans* : " Text : "Too many connection problems" *Trans* : " Text : "GPS is disabled" *Trans* : " Text : "Bluetooth is not supported" *Trans* : " Text : "Bluetooth is disabled" *Trans* : " Text : "Mock locations disabled" *Trans* : " Text : "Cannot connect to bluetooth GPS" *Trans* : " Text : "GPS NMEA recording… started" *Trans* : " Text : "GPS NMEA recording… stopped" *Trans* : " Text : "GPS track recording… is already on" *Trans* : " Text : "BlueGps: connection problem" *Trans* : " Text : "BlueGps stopped" *Trans* : " Text : ""Reason: %s"" *Trans* : " Text : "GPX Import not available with this Android version" *Trans* : " Text : "Bluetooth is not supported on the device" *Trans* : " Text : "Bluetooth is not enabled on the device" *Trans* : " Text : "There are no Paired Bluetooth devices" *Trans* : " Text : "Bluetooth support cannot be used this Android Version" *Trans* : " Text : "Could not connect to Bluetooth GPS" *Trans* : " Text : "Connection to Bluetooth GPS lost" *Trans* : " Text : "Select GPS Type (Internal or Bluetooth)" *Trans* : " Text : "Quit OziExplorer and restart for GPS change." *Trans* : " Text : "Datum of Loaded Map" *Trans* : " Text : " points used of 100000" *Trans* : " Text : "Log Track to File is ON" *Trans* : " Text : "Log Track to File is OFF" *Trans* : " Text : "Please wait ..." *Trans* : " Text : "empty" *Trans* : " Text : "User Track Options" *Trans* : " Text : "Unload Track" *Trans* : " Text : "Are you sure you want to Unload the Track" *Trans* : " Text : "Project Waypoint" *Trans* : " Text : "Waypoint Name must be entered." *Trans* : " Text : "Bearing must be entered." *Trans* : " Text : "Distance must be entered." *Trans* : " Text : "Waypoint Projected" *Trans* : " Text : "Deleting waypoints from set - please wait until finished" *Trans* : " Text : "GPX" *Trans* : " Text : "Show the GPX Menu" *Trans* : " Text : "Save Track Tail" *Trans* : " Text : "Save the current track tail to the TrackLogs folder" *Trans* : " Text : "GPX Menu" *Trans* : " Text : "Load GPX File" *Trans* : " Text : "Imports Waypoints and Loads User Tracks" *Trans* : " Text : "Import Waypoints from GPX File" *Trans* : " Text : "Waypoints Only" *Trans* : " Text : "Load User Tracks from GPX File" *Trans* : " Text : "Tracks Only" *Trans* : " Text : "Export All Waypoints to GPX File" *Trans* : " Text : "Load a Map" *Trans* : " Text : "Open Recent Map List" *Trans* : " Text : "Create A Waypoint at Current Position" *Trans* : " Text : "Pointer Solid Color" *Trans* : " Text : "Use Pointer from File" *Trans* : " Text : "Pointer File" *Trans* : " Text : "Pointer Look Ahead" *Trans* : " Text : "Show Compass around Pointer" *Trans* : " Text : "Use Device Compass for Heading" *Trans* : " Text : "Allow Waypoint Dragging" *Trans* : " Text : "Scale" *Trans* : " Text : "Background" *Trans* : " Text : "Quit OziExplorer" *Trans* : " Text : "Show/Hide Page Menu" *Trans* : " Text : "Open Map File" *Trans* : " Text : "Hdop" *Trans* : " Text : "Waypoint Nav" *Trans* : " Text : "Steer" *Trans* : " Text : "Route Nav" *Trans* : " Text : "Distance - Total" *Trans* : " Text : "Distance - Wp" *Trans* : " Text : "Distance - To Go" *Trans* : " Text : "Nearest Waypoint" *Trans* : " Text : "Odometer No. 1" *Trans* : " Text : "Odometer No. 2" *Trans* : " Text : "Dist Wp" *Trans* : " Text : "Cross Trk" *Trans* : " Text : "Altitude and Speed Profiles" *Trans* : " Text : "Speed and Acceleration" *Trans* : " Text : "Speed - Acceleration - Time" *Trans* : " Text : "Avg" *Trans* : " Text : "Min" *Trans* : " Text : "Data Path Memory" *Trans* : " Text : "Total" *Trans* : " Text : "Free" *Trans* : " Text : "Lat." *Trans* : " Text : "Lon." *Trans* : " Text : "GPS Info" *Trans* : " Text : "Easting" *Trans* : " Text : "Northing" *Trans* : " Text : "Zone" *Trans* : " Text : "GPS - Satellites" *Trans* : " Text : "Position Coordinates" *Trans* : " Text : "Export to GPX File" *Trans* : " Text : "gps event" *Trans* : " Text : "Could not create New Track" *Trans* : " Text : "Could not create Track Point" *Trans* : " Text : "Number of TrackPoints Exceeded" *Trans* : " Text : "Error reading GPX File" *Trans* : " Text : "The Map File Path is incorrect and has been reset. Please change Path in Configuration" *Trans* : " Text : "OziExplorer requires the Location and File access permissions to run. OziExplorer will now close." *Trans* : " Text : "Track Tail Saved" *Trans* : " Text : "Download and Install" *Trans* : " Text : "Not available in older Android versions" *Trans* : " Text : "Map Object Select Cancelled" *Trans* : " Text : "Turn off GPS Tracking to Select Map Objects" *Trans* : " Text : "Current State Saved" *Trans* : " Text : "Current State Saved - Odometers" *Trans* : " Text : "SMS Messaging cannot be used in this Version" *Trans* : " Text : "Your OziExplorer Version is : " *Trans* : " Text : "Current Map File Saved" *Trans* : " Text : "Current Zoom Saved" *Trans* : " Text : "The Maps are Indexed - essential when new maps are added" *Trans* : " Text : "Map File Path 1" *Trans* : " Text : "Map File Path 2" *Trans* : " Text : "Tick if Moving Map Pointer always points North when stationary." *Trans* : " Text : "Show Waypoint List" *Trans* : " Text : "Show Waypoint Set List" *Trans* : " Text : "usb found" *Trans* : " Text : "Saving Track Tail" *Trans* : " Text : "Cannot install update" *Trans* : " Text : "Saving Track Tail - Please Wait" *Trans* : " Text : "Download" *Trans* : " Text : "Save can only be done for OziExplorer .plt files" *Trans* : " Text : "-----" *Trans* : " Text : "Save Track to .plt File" *Trans* : " Text : "Track File Saved to - " *Trans* : " Text : "Update check failed - please manually check website for newer version" *Trans* : " Text : "OziExplorer has been Downloaded and put in the 'Download' folder." *Trans* : " Text : "In the Files app (or another File Manager), navigate to 'Internal Storage' then open the 'Download' folder." *Trans* : " Text : "Click on the .apk file to install." *Trans* : "